Übersetzungen (Auswahl)

Fantasy/SF

 

Terry Brooks
Die Shannara-Saga

Band 15: Der Ausgestoßene von Shannara
Goldmann 1997

 

Cinda Willams Chima
Das Erbe des Dämonenkönigs

Band 1; cbj 2009
Bände 1-4; Goldmann 2009-2012
Das Amulett/Der Dämonenkönig; Das Erbe der Königin; Der Wolfsthron; Die Purpurkrone

 

Kate Elliott
Sternenkrone

Bände 1-4; Goldmann 1998-1999
Erben der Nacht; Im Namen des Königs; Auf den Flügeln des Sturms; Die Kathedrale der Hoffnung

Bände 5-11; Blanvalet 2000- 2007
Der brennende Stein; Das Rad des Schicksals; Kind des Feuers; Schatten des Gestern; Im Land der Greife; Die magischen Tore; Das verwüstete Land

 

Raymond Feist
Die Krondor-Saga

Bände 1-2; Blanvalet 2000
Die Verschwörung der Magier; Im Labyrinth der Schatten

 

Raymond Feist und Janny Wurts
Die Kelewan-Saga

Bände 1-6; Goldmann 1998
Die Auserwählte; Die Stunde der Wahrheit; Der Sklave von Midkemia; Zeit des Aufbruchs; Die schwarzen Roben; Tag der Entscheidung

 

Raymond Feist u. William Forstchen
Die Legenden von Midkemia

Band 1: Die Brücke; Blanvalet 2002

 

Peter F. Hamilton
Der unsichtbare Killer

(mit Michael Neuhaus und Simone Heller)
Bastei Lübbe, 2013

 

N.K. Jemisin
Die große Stille

Knaur 2018-2020
Zerissene Erde; Brennender Fels; Steinerner Himmel

 

Greg Keyes
Die verlorenen Reiche

Band 4: Die geborene Herrscherin
Blanvalet 2009

 

Glenda Larke
Die Inseln des Ruhms

Bände 1-3; Blanvalet 2010-2012
Die Wissende; Der Heiler; Die Magierin

 

Glenda Larke
Der Bund der Illusionisten

Bände 1-3: Blanvalet 2012-2013
Flüsternder Sand; Trügerisches Licht; Brennender Wind

 

J.M. Lee
Der dunkle Kristall

Bände 1-4; Blanvalet 2021-2022
Ära der Schatten; Zeit der Lieder; Nacht der Gezeiten; Stunde der Flammen

 

James Maxey
Die Herrschaft der Drachen

Bände 1-3; Blanvalet 2010-2011
Bitterholz; Jandra; Blasphet

 

Caiseal Mór
Die Wanderer

(mit Gerd Rottenecker)
Bände 3-6; Knaur 2003
Der Plan der Druiden; Das Reich der Danaan; Die Bewahrer der alten Wege; Die Schlacht von Samhain

 

Anthony O’Neill
Dark Side

(mit Gerd Rottenecker)
Knaur 2017

 

Jennifer Roberson
Die Karawane

Bände 1-2; Blanvalet 2010
Die Karawane; Im Dämonenwald

 

Rick Yancey
Der Monstrumologe

Band 4: Der Monstrumologe und das Drachenei
Bastei Lübbe 2016

 

David Zindell
Das Valashu-Epos

Bände 1-3: Blanvalet 2003-2006
Der magische Stein; Der Herr der Lügen; Der verfluchte Wald

 

Romantasy/Romance

 

Larissa Brown
Feuer und Wind

Lyx 2016

 

Lynsay Sands
Highlander-Reihe

Bände 1-12; Lyx 2014-2025
Die Braut des Schotten; Mein rebellischer Highlander; Meine ungezähmte Highland-Braut; Ein Highlander zur rechten Zeit; Ein Highlander zu Diensten; Der Eid des Highlanders; Ein Highlander auf Abwegen; Ein Highlander in Nöten; Ein Highlander für alle Fälle; Der Sieg des Highlanders; Ein Highlander wie kein anderer; Der Ruhm des Highlanders

 

Lynsay Sands
Die Madison Sisters

Bände 1-2; Lyx 2013-2016
Ein Earl kommt selten allein; Ein Lord mit gewissen Vorzügen

 

Emily Thiede
This Vicious Grace

Bände 1-2; Lyx; 2022-2023
Die Auserwählte; Die Verbannten

 

Spiritualität

 

Jack Kornfield
Meditationspraxis

CD
Arkana 2010

 

Jack Kornfield
Das Innere Licht entdecken

CD
Arkana 2011

 

Dr. Christiane Northrup
Weisheit: Die ureigene Mitte finden

Arkana 2016

 

Arthur Sokoloff
Die Kraft der Gelassenheit

dtv 1998

 

Marianne Williamson
Ein Kurs im Abnehmen. 21 spirituelle Lektionen zur Lösung aller Gewichtsprobleme

Arkana 2012

 

Selfpublishing

 

Deborah Hale
Die Cinderella-Chroniken

Bände 1-4; Selfpublishing 2023-2024
Der Baron und die unscheinbare Gouvernante; Der Earl und seine ehrbaren Absichten; Der Duke und seine Heiratsmission; Ein Gentleman auf Brautsuche

 

Anna Markland
Die Von Wolfenberg Dynastie 1

Selfpublishing 2025
Das loyale Herz: Eine feurige mittelalterliche Romanze

 

Anya Wylde
Die Fairweather-Schwestern

Bände 1-4; Selfpublishing 2021-2022
Penelope – Eine tollkühne Regency Romance; Celine – Eine tollkühne Regency Romance; Dorothy – Eine tollkühne Regency Romance; Jane – Eine tollkühne Regency Romance.

 

Anya Wylde
Die verrückte Wette: Ein romantischer Regency-Krimi

Selfpublishing 2022

 

Comics

 

Angus Allan / Arthur Ranson:
Die Beatles – Die Bildbiografie einer Legende

Ehapa Verlag 1996/97

 

Kurt Busiek/Alex Ross
Marvels

Ehapa Verlag 1995

 

Tim deHaas/John Ridgway
Schatten der Vergangenheit – Babylon 5

Bände 3-5, Ehapa Verlag 1996/97

 

Jamie Hewlett/Alan Martin u.a.
Tank Girl

10 Bände Ehapa Verlag 1994/96

 

Peter Milligan/Andy Pritchett
Tank Girl – Der Film

Ehapa-Verlag 1996

 

Nick Park
Wallace & Gromit – Unter Schafen und andere Abenteuer

Ehapa Verlag 1997

 

Nick Park
Wallace & Gromit – Jahrbuch für Käseliebhaber

Ehapa Verlag 1997

 

Nick Park
Wallace & Gromit – Unter Schafen: die Storyboard-Collection

Ehapa Verlag 1997

 

Jerry Prosser / Pander Bros.
Exquisite Corpse

3 Bände, Edition X Verlag Bernd Kronsbein 1992

 

Sonstiges

 

Carolyn Lee Adams
Ruthless – Die Gnadenlose

Lyx 2016

 

Gemma Elwin Harris
Das Buch der Antworten auf Fragen, die Sie nie stellen würden (aber Ihre Kinder womöglich schon)

Riemann 2013